1 00:00:00,739 --> 00:00:03,263 [música tema] 2 00:00:15,580 --> 00:00:16,494 [trovão estrondoso] 3 00:00:24,458 --> 00:00:25,372 [trovão estrondoso] 4 00:00:35,121 --> 00:00:36,079 [trovão estrondoso] 5 00:00:42,824 --> 00:00:45,697 [a música continua] 6 00:00:58,362 --> 00:00:59,885 [trovão estrondoso] 7 00:00:59,972 --> 00:01:01,495 [o obturador da câmera emite um bipe] 8 00:01:04,019 --> 00:01:06,935 [câmera zumbindo] 9 00:01:07,719 --> 00:01:08,937 [alternar cliques] 10 00:01:23,561 --> 00:01:25,432 [câmera zumbindo] 11 00:01:40,404 --> 00:01:42,623 Ok, então, hum.. 12 00:01:42,710 --> 00:01:44,103 Eu, ah.. 13 00:01:44,190 --> 00:01:45,409 Eu tenho uma chance para contar ao.. 14 00:01:45,496 --> 00:01:47,237 ...para explicar o que aconteceu. 15 00:01:47,324 --> 00:01:49,239 E-e-e se eu estiver certo, Eu tenho cerca de uma hora para fazer isso 16 00:01:49,326 --> 00:01:52,067 e eu quero acertar, então aqui vai. 17 00:01:52,155 --> 00:01:53,112 [limpa a garganta] 18 00:01:56,246 --> 00:01:58,770 Meu nome é Howard Fornoy. Eu era documentarista. 19 00:01:58,857 --> 00:02:00,641 Eu quero te contar sobre o fim da guerra 20 00:02:00,728 --> 00:02:02,948 a degeneração da humanidade 21 00:02:03,035 --> 00:02:05,907 e a morte do meu irmão, Robert Fornoy, o messias. 22 00:02:05,994 --> 00:02:08,388 [música de fanfarra] 23 00:02:10,695 --> 00:02:12,566 É um.. É uma história épica 24 00:02:12,653 --> 00:02:14,525 e é merecedor de horas 25 00:02:14,612 --> 00:02:17,702 mas, uh, se você estiver, alguém está assistindo isso 26 00:02:17,789 --> 00:02:19,182 você terá que se contentar a versão das notas do penhasco. 27 00:02:19,269 --> 00:02:21,140 Que melhor maneira do que esta? 28 00:02:21,227 --> 00:02:22,489 Eu acho que colocar últimas coisas primeiro 29 00:02:22,576 --> 00:02:24,099 vamos começar logo no início. 30 00:02:24,187 --> 00:02:25,144 Hum.. 31 00:02:28,408 --> 00:02:30,193 Este somos nós. 32 00:02:30,280 --> 00:02:34,632 Uh, os Fornoys de D.C. e New Hampshire. 33 00:02:34,719 --> 00:02:37,939 Hum, nossa cabana de verão estava com vista para o lago 34 00:02:38,026 --> 00:02:41,204 isso, ah, enfrenta as Montanhas Brancas. 35 00:02:41,291 --> 00:02:43,989 É uma corrente que remonta cerca de 500 milhões de anos 36 00:02:44,076 --> 00:02:47,122 que pela definição de qualquer um seria um começo. 37 00:02:47,210 --> 00:02:48,167 Uh.. 38 00:02:49,690 --> 00:02:51,518 Ok, vamos esquecer bem no começo. 39 00:02:51,605 --> 00:02:55,392 Hum, meu pai, Richard, foi um grande especialista em história 40 00:02:55,479 --> 00:02:57,132 que, uh, se tornou professor titular na Hofstra 41 00:02:57,220 --> 00:02:59,004 quando ele tinha 30 anos. 42 00:02:59,091 --> 00:03:01,398 Dez anos depois, ele estava um dos seis vice-administradores 43 00:03:01,485 --> 00:03:03,791 dos arquivos nacionais em Washington, DC 44 00:03:03,878 --> 00:03:05,663 e na fila para o primeiro lugar. 45 00:03:05,750 --> 00:03:08,448 Durante o dia, papai ficava de olho na Declaração da Independência 46 00:03:08,535 --> 00:03:11,059 a Constituição, e a Declaração de Direitos. 47 00:03:11,146 --> 00:03:14,846 Você pode dizer que ele arquivou durante o dia e balançado à noite. 48 00:03:14,933 --> 00:03:16,369 Ele era um inferno um cara legal também. 49 00:03:16,456 --> 00:03:19,329 [música de guitarra] 50 00:03:21,505 --> 00:03:23,507 - Desista, DC! - Sim! 51 00:03:23,594 --> 00:03:24,899 Uau! 52 00:03:24,986 --> 00:03:26,336 Ele tinha todos os recordes B.B. King já cortou 53 00:03:26,423 --> 00:03:27,380 e ele era conhecido por jogar uma bela média 54 00:03:27,467 --> 00:03:28,555 ele mesmo guitarra de blues. 55 00:03:28,642 --> 00:03:29,904 Quatro! 56 00:03:29,991 --> 00:03:33,473 ♪ Deixe os bons tempos rolarem ♪ 57 00:03:33,560 --> 00:03:35,997 ♪ eu não me importo se você é jovem ou velho ♪ 58 00:03:36,084 --> 00:03:38,173 ♪ Reúna-se deixe os bons tempos rolarem ♪♪ 59 00:03:40,698 --> 00:03:43,266 [Howard] Quanto à mãe, ela se formou Magna Cum Laude de Brown. 60 00:03:43,353 --> 00:03:46,138 Tinha uma chave Phi Beta Kappa que ela costumava usar 61 00:03:46,225 --> 00:03:47,966 neste fedora descolado. 62 00:03:48,053 --> 00:03:50,316 Ela se tornou uma sucesso CPA em DC 63 00:03:50,403 --> 00:03:52,623 conheci meu pai uma noite em um show de Springsteen 64 00:03:52,710 --> 00:03:54,277 e pegou sua telha quando ela engravidou 65 00:03:54,364 --> 00:03:55,408 com o seu sincero. 66 00:03:55,495 --> 00:03:57,758 Eu cheguei em 1977. 67 00:03:57,845 --> 00:04:01,022 Em 1980, ela pagava impostos para alguns associados do meu pai. 68 00:04:01,109 --> 00:04:02,981 Quando Bobby nasceu em 1982 69 00:04:03,068 --> 00:04:05,636 ela estava cuidando dos impostos, carteiras de investimento 70 00:04:05,723 --> 00:04:08,073 e planejamento imobiliário para uma dúzia de homens poderosos. 71 00:04:08,160 --> 00:04:09,596 Ela chamou isso de seu pequeno hobby. 72 00:04:09,683 --> 00:04:12,295 Sim, eu, eu, uh, não fiquei decepcionado 73 00:04:12,382 --> 00:04:15,036 para algumas pessoas com Mensa cartões dourados em suas carteiras. 74 00:04:15,123 --> 00:04:17,561 Uh, eu mantive A's e B's durante toda a escola 75 00:04:17,648 --> 00:04:19,389 e, ah.. 76 00:04:19,476 --> 00:04:20,868 Você sabe, graças ao pai, eu 77 00:04:20,955 --> 00:04:24,219 Eu tinha uma afinidade com cinema. 78 00:04:24,307 --> 00:04:25,830 Uh, como um pato na água. 79 00:04:25,917 --> 00:04:27,832 Eu estava conectado com o mesmo ADN criativo. 80 00:04:27,919 --> 00:04:30,704 O vencedor por Melhor filme estudantil é 81 00:04:30,791 --> 00:04:32,793 Howard Fornoy por "Airborne!" 82 00:04:32,880 --> 00:04:34,273 [aplausos] 83 00:04:37,102 --> 00:04:39,147 [Howard] Eu era um bom menino com uma mente brilhante 84 00:04:39,234 --> 00:04:42,412 que cresceu em uma atmosfera de amor e confiança. 85 00:04:42,499 --> 00:04:44,979 Um menino fiel que amava e respeitava sua mãe e seu pai. 86 00:04:48,679 --> 00:04:51,595 Bobby, bem.. 87 00:04:51,682 --> 00:04:53,727 Bobby era uma outra história. 88 00:04:53,814 --> 00:04:56,251 Ah! Drogas! 89 00:04:56,339 --> 00:04:57,992 Mais drogas! 90 00:04:58,079 --> 00:04:59,820 Vamos, querido. Você pode fazer isso. 91 00:04:59,907 --> 00:05:01,039 Você consegue, querido. 92 00:05:01,126 --> 00:05:02,606 Só mais um empurrão! 93 00:05:02,693 --> 00:05:05,391 Esse garoto vai pagar! 94 00:05:05,478 --> 00:05:07,393 [gritando] 95 00:05:07,480 --> 00:05:08,699 [bebê chorando] 96 00:05:08,786 --> 00:05:10,744 Ah! Oh! 97 00:05:10,831 --> 00:05:11,963 [bebê chorando] 98 00:05:14,313 --> 00:05:16,794 [Howard] Ninguém, nem mesmo Mensa tipos como o nosso pessoal 99 00:05:16,881 --> 00:05:18,578 espera um garoto como Bobby. 100 00:05:18,665 --> 00:05:20,493 Nunca. 101 00:05:20,580 --> 00:05:22,669 [Ricardo] 'Você pode dizer papai?' 102 00:05:22,756 --> 00:05:24,976 Vamos, Bobby. 103 00:05:25,063 --> 00:05:27,065 [imitando o zumbido do avião] 104 00:05:29,589 --> 00:05:30,938 Vamos, querido. 105 00:05:32,549 --> 00:05:35,160 Diga papai. 106 00:05:35,247 --> 00:05:38,337 Ele tem apenas um ano, Richard. Ele falará quando estiver pronto. 107 00:05:40,426 --> 00:05:41,993 Você pode dizer mamãe? 108 00:05:42,080 --> 00:05:43,734 — Diga mamãe, querido. 109 00:05:43,821 --> 00:05:45,692 [imitando o zumbido do avião] 110 00:05:45,779 --> 00:05:47,433 Howie, deixe seu irmão em paz. 111 00:05:47,520 --> 00:05:48,956 [imitando o zumbido do avião] 112 00:05:49,043 --> 00:05:50,523 Estou falando sério, Howie. 113 00:05:50,610 --> 00:05:51,524 Uau. 114 00:05:53,308 --> 00:05:54,701 Mel? 115 00:05:54,788 --> 00:05:57,269 - Querida, o menino está falando. - Uau. 116 00:05:57,356 --> 00:05:58,749 [risos] 117 00:05:58,836 --> 00:06:00,838 Ele está dizendo seu nome, Howie. 118 00:06:00,925 --> 00:06:04,581 - Meu nome é Howie. - Uau. Uau. 119 00:06:04,668 --> 00:06:08,411 [Howard] Uau, foi, e Bow-uau, era para ser. 120 00:06:08,498 --> 00:06:10,500 Apesar do quase cinco anos entre nós 121 00:06:10,587 --> 00:06:12,284 éramos inseparáveis. 122 00:06:12,371 --> 00:06:14,634 Ele poderia ser uma dor real, e eu poderia ser um pirralho 123 00:06:14,721 --> 00:06:16,375 mas quando a pressão chegou 124 00:06:16,462 --> 00:06:18,203 éramos os fabulosos meninos Fornoy 125 00:06:18,290 --> 00:06:19,552 e não havia nada 126 00:06:19,639 --> 00:06:21,119 nada disso Eu não faria isso por ele. 127 00:06:21,206 --> 00:06:24,209 Bow-uau, mais rápido, Bow-uau! 128 00:06:24,296 --> 00:06:25,993 [Howard] Eu me lembro da época encontramos um desses 129 00:06:26,080 --> 00:06:28,387 quebra-cabeças de mil peças no sótão 130 00:06:28,474 --> 00:06:30,781 exceto que tínhamos perdido o topo da caixa em que veio 131 00:06:30,868 --> 00:06:32,565 e ninguém tinha a menor ideia do que era. 132 00:06:32,652 --> 00:06:35,525 [música instrumental] 133 00:06:54,935 --> 00:06:56,676 A floresta através das árvores 134 00:06:56,763 --> 00:06:58,852 as árvores pela floresta. 135 00:06:58,939 --> 00:07:00,767 Ele, ah.. 136 00:07:00,854 --> 00:07:03,640 Ele tinha esse dom. 137 00:07:03,727 --> 00:07:08,383 Ele lia aos dois anos e começou a escrever ensaios curtos aos três. 138 00:07:08,471 --> 00:07:11,343 Agora, isso já era bastante surpreendente, mas havia mais. 139 00:07:19,351 --> 00:07:21,396 Se caligrafia não era mais um fator 140 00:07:21,484 --> 00:07:23,311 você teria pensado você estava lendo o trabalho 141 00:07:23,398 --> 00:07:25,966 de um aluno brilhante, embora extremamente ingênuo, da quinta série. 142 00:07:38,370 --> 00:07:40,415 E então, ele desenvolveu dores de cabeça. 143 00:07:40,503 --> 00:07:42,026 Bem, ele iria acordar no meio da noite 144 00:07:42,113 --> 00:07:44,332 gritando de dor terrível. 145 00:07:44,419 --> 00:07:48,032 Estávamos com medo que ele tivesse algum 146 00:07:48,119 --> 00:07:50,251 ah, problema físico. 147 00:07:50,338 --> 00:07:51,557 Ei, filho, você está certeza que isso está ativado? 148 00:07:51,644 --> 00:07:52,602 Sim. Pai, está tudo bem. 149 00:07:52,689 --> 00:07:53,777 Você não precisa falar tão alto. 150 00:07:53,864 --> 00:07:56,083 Eu posso ouvir você muito bem. 151 00:07:56,170 --> 00:07:57,520 - 'Vá em frente, mãe.' - Sim. 152 00:07:57,607 --> 00:07:59,652 Bem, tínhamos certeza era um tumor cerebral. 153 00:08:01,828 --> 00:08:04,439 Seu filho, Sr. e Sra. Fornoy 154 00:08:04,527 --> 00:08:06,964 está em um estado de extrema frustração 155 00:08:07,051 --> 00:08:10,533 porque sua mão para escrever não é funcionando tão bem quanto seu cérebro. 156 00:08:13,753 --> 00:08:15,146 [Ricardo] — Quer dizer, é estresse? 157 00:08:18,192 --> 00:08:20,891 Você tem um filho que está tentando passar 158 00:08:20,978 --> 00:08:23,676 uma pedra nos rins mental. 159 00:08:23,763 --> 00:08:26,374 Agora posso prescrever algo para suas dores de cabeça 160 00:08:26,461 --> 00:08:29,987 mas ele realmente precisa de um diferente tipo de droga completamente. 161 00:08:32,729 --> 00:08:35,732 E então, ah, nós-nós conseguimos para ele um, uh.. 162 00:08:35,819 --> 00:08:39,387 - Um Comodoro 64.. - Ah. 163 00:08:39,474 --> 00:08:41,651 [Richard] ...com WordStar para o Natal. 164 00:08:41,738 --> 00:08:43,522 [ofegante] 165 00:08:45,655 --> 00:08:48,048 [música instrumental] 166 00:08:51,922 --> 00:08:54,315 [teclas batendo] 167 00:08:56,230 --> 00:08:57,623 [bipa] 168 00:08:57,710 --> 00:08:59,059 Então as dores de cabeça pararam. 169 00:09:02,367 --> 00:09:05,109 [teclas batendo] 170 00:09:05,196 --> 00:09:07,241 Eu só quero adicionar que nos próximos três anos 171 00:09:07,328 --> 00:09:08,721 ele acreditou que era o Papai Noel 172 00:09:08,808 --> 00:09:10,854 quem deixou o triturador de palavras debaixo da árvore. 173 00:09:12,856 --> 00:09:14,945 [expira] Prazo. 174 00:09:15,032 --> 00:09:17,034 Hum.. 175 00:09:17,121 --> 00:09:18,688 Certa vez li um artigo muito engraçado 176 00:09:18,775 --> 00:09:20,603 que foi intitulado "O Essencial E o Vento Levou" 177 00:09:20,690 --> 00:09:23,083 e foi algo assim.. 178 00:09:23,170 --> 00:09:24,389 "Uma guerra", riu Scarlet. 179 00:09:24,476 --> 00:09:25,912 "Oh, violino-de-dee." 180 00:09:25,999 --> 00:09:27,653 Uh, bum! Ashley foi para a guerra. 181 00:09:27,740 --> 00:09:29,655 Atlanta queimou. Rhett entrou e saiu. 182 00:09:29,742 --> 00:09:31,570 "Oh, violino-de-dee", disse Scarlett em meio às lágrimas. 183 00:09:31,657 --> 00:09:33,006 "Vou pensar nisso amanhã 184 00:09:33,093 --> 00:09:35,443 pois amanhã é outro dia." Ba-da-bam. 185 00:09:35,530 --> 00:09:36,967 [expira] Bum! 186 00:09:37,054 --> 00:09:38,359 Os meninos Fornoy crescem. 187 00:09:38,446 --> 00:09:39,622 Howard foi para a universidade 188 00:09:39,709 --> 00:09:41,188 graduada Cum Laude 189 00:09:41,275 --> 00:09:43,060 e se acomodou para uma carreira de sucesso 190 00:09:43,147 --> 00:09:46,019 como um documentário freelance cineasta. Nova Iorque. 191 00:09:46,106 --> 00:09:48,848 Ele era um bom filho. Ligava para casa duas vezes por semana. 192 00:09:48,935 --> 00:09:50,458 Saiu com muitas mulheres. 193 00:09:50,545 --> 00:09:52,896 Uh, casado. Divorciei-me. 194 00:09:52,983 --> 00:09:55,202 Casou com outro, se divorciou novamente. 195 00:09:55,289 --> 00:09:57,509 Meus pais são grandes modelos apesar do casamento 196 00:09:57,596 --> 00:09:58,684 claramente não era para mim 197 00:09:58,771 --> 00:10:00,947 mas em termos de carreira eu estava indo bem 198 00:10:01,034 --> 00:10:03,863 então, fui para Hollywood 199 00:10:03,950 --> 00:10:06,170 consegui me pegar indicado ao Oscar. 200 00:10:06,257 --> 00:10:08,563 [locutora feminina] E o prêmio para Melhor Documentário vai para 201 00:10:08,651 --> 00:10:10,174 Howard Fornoy por 202 00:10:10,261 --> 00:10:13,003 "Orson Welles, A busca por Rosebud." 203 00:10:13,090 --> 00:10:14,352 [Howard] "Fiddle-de-dee," disse Howard. 204 00:10:14,439 --> 00:10:15,919 Esta é a vida para mim. 205 00:10:16,006 --> 00:10:16,920 [risos] 206 00:10:18,269 --> 00:10:19,226 Sim. 207 00:10:21,925 --> 00:10:23,100 Hum. 208 00:10:23,187 --> 00:10:25,711 Mas estou me adiantando. 209 00:10:25,798 --> 00:10:27,408 Quando eu tinha doze anos e ele tinha sete anos, ele me disse 210 00:10:27,495 --> 00:10:28,409 que ele tenha inventado um avião. 211 00:10:28,496 --> 00:10:31,412 [música dramática] 212 00:10:33,806 --> 00:10:35,547 Bobby, eu não sei. 213 00:10:36,200 --> 00:10:37,810 Eu faço. 214 00:10:37,897 --> 00:10:39,246 Eu quero que você me empurre. 215 00:10:40,857 --> 00:10:42,772 Empurre-me com força. 216 00:10:42,859 --> 00:10:43,990 [expira] 217 00:10:46,645 --> 00:10:49,169 [chocalho] 218 00:10:49,256 --> 00:10:51,737 Não há cinto de segurança naquela coisa estranha! 219 00:10:51,824 --> 00:10:54,000 [Howard] Eu juro que nunca teria empurrei-o com tanta força quanto eu 220 00:10:54,087 --> 00:10:55,741 se eu pensasse a maldita coisa realmente funcionaria. 221 00:10:55,828 --> 00:10:58,657 Eu ficarei bem! 222 00:10:58,744 --> 00:11:01,051 Sim! Está funcionando! 223 00:11:01,138 --> 00:11:05,490 [Howard] Dizem que Deus protege os bêbados e tolos e crianças. 224 00:11:05,577 --> 00:11:07,710 Dizem também que o diabo está nos detalhes. 225 00:11:12,018 --> 00:11:13,977 [gritando] 226 00:11:14,064 --> 00:11:14,978 Ah! 227 00:11:17,981 --> 00:11:18,895 Bobby? 228 00:11:21,680 --> 00:11:22,725 Bobby! 229 00:11:29,383 --> 00:11:31,951 Eu fiz isso. Eu voei. 230 00:11:32,038 --> 00:11:35,302 Você fez, e se você tente novamente 231 00:11:35,389 --> 00:11:36,347 Eu vou matar você. 232 00:11:37,435 --> 00:11:38,479 Ah! 233 00:11:38,566 --> 00:11:40,003 Por que você fez isso? 234 00:11:40,090 --> 00:11:41,961 [risos] 235 00:11:44,485 --> 00:11:46,400 Veja, estou chorando, mas me pergunto se for um sentimento 236 00:11:46,487 --> 00:11:49,142 ou apenas o, uh, início? 237 00:11:49,229 --> 00:11:51,884 Eu acho que é o primeiro. 238 00:11:51,971 --> 00:11:52,972 É melhor eu me apressar, no entanto 239 00:11:53,059 --> 00:11:55,496 apenas, uh, tudo a mesma coisa. 240 00:11:55,583 --> 00:11:57,194 A razão Estou te contando essa história 241 00:11:57,281 --> 00:11:59,762 é porque eu acho que o extremo caso melhor ilustra 242 00:11:59,849 --> 00:12:03,330 a norma que a vida com Bobby era um alucinante constante. 243 00:12:03,417 --> 00:12:04,375 Sim! 244 00:12:05,158 --> 00:12:07,508 [música de fanfarra] 245 00:12:09,336 --> 00:12:11,382 O que eu não te contei isso foi há quatro horas 246 00:12:11,469 --> 00:12:14,211 Eu matei meu irmão atirando ele com sua própria descoberta. 247 00:12:18,215 --> 00:12:19,912 Ele chamou isso de Calmante. 248 00:12:20,870 --> 00:12:21,784 Mas.. 249 00:12:22,828 --> 00:12:24,917 Erro muito grave.. 250 00:12:25,004 --> 00:12:26,745 Poderia ter sido um nome melhor. 251 00:12:30,009 --> 00:12:30,923 [patos grasnando] 252 00:12:33,447 --> 00:12:34,971 Ok. Nós temos cerca de Faltam 40 minutos 253 00:12:35,058 --> 00:12:36,799 dependendo do meu tipo sanguíneo 254 00:12:36,886 --> 00:12:39,105 que eu acho que é A, mas estou dane-se se eu consigo me lembrar 255 00:12:39,192 --> 00:12:41,107 então vou sair do dinheiro. 256 00:12:41,194 --> 00:12:44,371 Uh, a vida com Bobby, os primeiros anos! 257 00:12:44,458 --> 00:12:46,156 Um dia, quando ele tinha nove anos 258 00:12:46,243 --> 00:12:48,506 ele apagou todos os rádios e TV na nossa rua 259 00:12:48,593 --> 00:12:51,030 e os quatro quarteirões circundantes com sua própria voz. 260 00:12:51,117 --> 00:12:53,163 Durante duas horas, cerca de 3.000 pessoas 261 00:12:53,250 --> 00:12:55,034 poderia receber apenas WBOB 262 00:12:55,121 --> 00:12:57,167 o que aconteceu para ser meu irmão mais novo. 263 00:12:57,254 --> 00:12:59,038 [Bobby] 'Então, obrigado, Wendell de Georgetown' 264 00:12:59,125 --> 00:13:01,345 'para ligar com sua pergunta. 265 00:13:01,432 --> 00:13:04,609 'A razão pela qual meu pai peida tanto na igreja todos os domingos' 266 00:13:04,696 --> 00:13:07,568 é o alto teor de enxofre no feijão cozido. 267 00:13:07,655 --> 00:13:10,006 Mas ele tira a maioria deles bem quieto 268 00:13:10,093 --> 00:13:12,138 ou às vezes ele segura os verdadeiros bangers 269 00:13:12,225 --> 00:13:13,270 até a hora dos hinos. 270 00:13:13,357 --> 00:13:15,359 [risos] 271 00:13:15,446 --> 00:13:17,013 [Howard] Ele era o aluno mais novo sempre para levar 272 00:13:17,100 --> 00:13:19,015 física quântica e aulas de álgebra avançada 273 00:13:19,102 --> 00:13:20,930 na Universidade de Georgetown. 274 00:13:21,017 --> 00:13:23,541 Gama é igual à raiz quadrada 275 00:13:23,628 --> 00:13:26,065 do subscrito Y, R menos L 276 00:13:26,152 --> 00:13:29,982 sobre L, menos Y, subscrito F. 277 00:13:30,069 --> 00:13:31,854 [Howard] Ele se formou ensino médio aos dez 278 00:13:31,941 --> 00:13:34,030 mas ele nunca obteve um bacharelado. ou um B.S. 279 00:13:34,117 --> 00:13:36,597 muito menos um diploma avançado. 280 00:13:36,684 --> 00:13:38,382 Ele passou por um período de física 281 00:13:38,469 --> 00:13:39,949 então ele era louco por química. 282 00:13:40,036 --> 00:13:41,864 [explosão] 283 00:13:41,951 --> 00:13:44,344 [tossindo] 284 00:13:45,258 --> 00:13:46,172 [cachorro latindo] 285 00:13:48,392 --> 00:13:51,830 Veja, caras como Bobby, eles vêm junto talvez uma vez na vida. 286 00:13:51,917 --> 00:13:53,832 Uh, os Da Vincis e os Newtons 287 00:13:53,919 --> 00:13:56,052 e os Einsteins e os Edison, 288 00:13:56,139 --> 00:13:57,357 e todos eles tinham uma coisa em comum. 289 00:13:57,444 --> 00:14:00,056 Eles são como enormes bússolas 290 00:14:00,143 --> 00:14:02,972 balançando sem rumo por muito tempo 291 00:14:03,059 --> 00:14:05,670 ah, procurando para algum norte verdadeiro. 292 00:14:05,757 --> 00:14:07,759 E então um dia, eles apenas aprimoram isso 293 00:14:07,846 --> 00:14:09,108 com uma força terrível. 294 00:14:09,195 --> 00:14:12,068 [explosão] 295 00:14:15,201 --> 00:14:16,942 Bobby não foi diferente. 296 00:14:17,029 --> 00:14:18,335 Você sabe, quando ele tinha 14 anos 297 00:14:18,422 --> 00:14:20,424 foi, uh, foi arqueologia. 298 00:14:20,511 --> 00:14:22,426 [obturador da câmera clicando] 299 00:14:22,513 --> 00:14:23,818 Depois foi a antropologia. 300 00:14:23,906 --> 00:14:25,951 Ele era o único adolescente já convidado 301 00:14:26,038 --> 00:14:28,649 em uma expedição em as florestas tropicais da Birmânia. 302 00:14:28,736 --> 00:14:31,348 Mas tão rapidamente como Bobby iria abraçar 303 00:14:31,435 --> 00:14:33,002 esses atos de manchete 304 00:14:33,089 --> 00:14:36,570 ele, uh, ele seguiria em frente 305 00:14:36,657 --> 00:14:39,182 você sabe, ainda procurando para o seu verdadeiro norte. 306 00:14:39,269 --> 00:14:41,184 [Índia] 'Ok, vamos lá.' 307 00:14:41,271 --> 00:14:43,360 - Com licença, querido. - Oh. 308 00:14:43,447 --> 00:14:45,492 - Bravo. - Sim, fiquei acordado a noite toda. 309 00:14:45,579 --> 00:14:47,233 [Howard] Quando ele voltou de sua última aventura 310 00:14:47,320 --> 00:14:50,845 ele estava alegre, mas sua exuberância de menino havia desaparecido. 311 00:14:50,933 --> 00:14:52,282 Ele queria falar sobre as novidades 312 00:14:52,369 --> 00:14:55,372 sobre o quão ruim foi. 313 00:14:55,459 --> 00:14:57,809 Você sabe, os maiores sucessos noturnos nos deixaram cambaleando 314 00:14:57,896 --> 00:15:01,247 como se estivéssemos assistindo uma colisão de dez carros. 315 00:15:01,334 --> 00:15:03,554 Isso deprimiu todo mundo. 316 00:15:03,641 --> 00:15:05,599 Mas isso deprimiu pra caramba fora de Bobby. 317 00:15:05,686 --> 00:15:07,471 Mel. É o cabelo. 318 00:15:07,558 --> 00:15:08,602 [fêmea 'Eu disse a ele que ele deveria tome um pouco...' 319 00:15:08,689 --> 00:15:10,735 - O cabelo? - Parece bom. 320 00:15:10,822 --> 00:15:12,215 Obrigado. Está sempre com o cabelo. 321 00:15:12,302 --> 00:15:15,174 Por que as pessoas são tão malvadas? 322 00:15:16,132 --> 00:15:17,046 [suspira] 323 00:15:20,832 --> 00:15:22,703 Por que eles são tão malvados? 324 00:15:22,790 --> 00:15:24,531 Devemos responder a isso? 325 00:15:24,618 --> 00:15:26,751 Bem, alguém precisa. 326 00:15:26,838 --> 00:15:28,709 Muito em breve também a maneira como as coisas estão indo. 327 00:15:31,234 --> 00:15:33,192 Eles estão seguindo o caminho eles sempre foram. 328 00:15:33,279 --> 00:15:34,672 'E eu acho que eles estão fazendo isso' 329 00:15:34,759 --> 00:15:36,674 'porque as pessoas foram construídos para serem maus. 330 00:15:36,761 --> 00:15:39,024 Sim, se você quiser colocar a culpa, culpar a Deus. 331 00:15:39,111 --> 00:15:40,417 Sem ofensa, mãe. 332 00:15:40,504 --> 00:15:43,637 - Nada levado, querido. - Isso é cínico. 333 00:15:43,724 --> 00:15:44,899 Eu não acredito nisso. 334 00:15:44,987 --> 00:15:46,336 'E não tente me dizer isso' 335 00:15:46,423 --> 00:15:48,207 'é por causa pressão económica' 336 00:15:48,294 --> 00:15:50,557 ou conflito entre os que têm e os que não têm 337 00:15:50,644 --> 00:15:54,039 porque isso não explica tudo também. 338 00:15:54,126 --> 00:15:56,520 Pecado original, então. Isso funciona para mim. 339 00:15:56,607 --> 00:15:58,043 'Tem uma batida legal e você pode dançar. 340 00:15:58,130 --> 00:15:59,088 [risos] 341 00:16:01,568 --> 00:16:02,917 Ele-ele. 342 00:16:03,005 --> 00:16:05,485 Um ano depois, aqui estávamos nós. 343 00:16:05,572 --> 00:16:07,226 Bem aqui. 344 00:16:07,313 --> 00:16:08,749 O Dia do Trabalho chegou e se foi 345 00:16:08,836 --> 00:16:09,968 assim como o pessoal do verão. 346 00:16:10,055 --> 00:16:11,796 Mas ficamos mais uma semana 347 00:16:11,883 --> 00:16:14,364 porque simplesmente não podíamos suportar seguir caminhos separados. 348 00:16:14,451 --> 00:16:16,322 Agora, a maioria das coisas estava embalado 349 00:16:16,409 --> 00:16:18,542 e o lugar era tão triste 350 00:16:18,629 --> 00:16:22,285 olhar deserto que sempre conseguiu. 351 00:16:22,372 --> 00:16:24,896 Mas foi uma doce, doce manhã. 352 00:16:24,983 --> 00:16:28,639 E foi um lindo dia na vizinhança. 353 00:16:28,726 --> 00:16:31,468 [Índia] Eu me lembro da luz na água era tão perfeito. 354 00:16:33,948 --> 00:16:36,516 A TV estava ligada e Diane Sawyer... 355 00:16:36,603 --> 00:16:38,083 Era Katie Couric. 356 00:16:40,694 --> 00:16:42,609 Oh. 357 00:16:42,696 --> 00:16:44,394 Tudo bem, mãe. Vá em frente. 358 00:16:52,097 --> 00:16:54,882 O show foi interrompido com uma reportagem especial.. 359 00:16:57,059 --> 00:16:59,148 ...e sua mãe disse.. 360 00:16:59,235 --> 00:17:01,846 Caralho! Meninos! 361 00:17:01,933 --> 00:17:03,326 Você tem que vir e ver isso. 362 00:17:03,413 --> 00:17:05,023 [homem na TV] '... tremenda explosão.' 363 00:17:05,110 --> 00:17:08,461 'Podemos ver, uh, cinzas espessas e fumaça subindo. 364 00:17:08,548 --> 00:17:09,810 [sirene tocando] 365 00:17:09,897 --> 00:17:12,465 'Eu vou-eu vou te contar, mas aquela segunda torre' 366 00:17:12,552 --> 00:17:14,076 'não visível daqui.' 367 00:17:14,163 --> 00:17:16,382 'Houve uma chuva de faíscas' 368 00:17:16,469 --> 00:17:18,384 'e fogo, e agora..' 369 00:17:18,471 --> 00:17:21,561 '... quase parece uma explosão de nuvem em forma de cogumelo. 370 00:17:21,648 --> 00:17:23,824 'Grande fumaça subindo' 371 00:17:23,911 --> 00:17:26,088 'da segunda torre.' 372 00:17:26,175 --> 00:17:28,916 'Este é o segundo das duas torres atingidas.' 373 00:17:30,570 --> 00:17:32,311 'Você não pode ver atrás de nós..' 374 00:17:35,836 --> 00:17:38,230 [música dramática] 375 00:18:02,428 --> 00:18:04,300 [respingos de água] 376 00:18:06,084 --> 00:18:08,217 [Bobby] 'Talvez você esteja certo, irmão mais velho. 377 00:18:08,304 --> 00:18:10,784 Talvez seja pecado original. 378 00:18:10,871 --> 00:18:11,916 Mas então qual é o instrumento? 379 00:18:12,003 --> 00:18:13,744 'Você já se perguntou isso?' 380 00:18:13,831 --> 00:18:15,876 [Howard] Instrumento? 381 00:18:15,963 --> 00:18:18,009 Eu não estou te seguindo. 382 00:18:18,096 --> 00:18:19,053 [Bobby geme] 383 00:18:19,141 --> 00:18:20,446 O que você quer dizer? 384 00:18:22,883 --> 00:18:25,756 - Talvez seja a água. - Huh? 385 00:18:25,843 --> 00:18:28,324 É aquela velha piada. Talvez é algo na água. 386 00:18:32,719 --> 00:18:34,591 Ou talvez algo que não seja. 387 00:18:36,723 --> 00:18:39,770 Ao olhar para trás, Eu acho que esse foi o dia 388 00:18:39,857 --> 00:18:41,728 ele finalmente encontrou. 389 00:18:41,815 --> 00:18:45,079 - Dele, hum.. - Seu verdadeiro norte. 390 00:18:45,167 --> 00:18:47,343 Esse foi o dia. 391 00:18:47,430 --> 00:18:49,867 [Howard] Tudo o que podíamos esperar era que as coisas iriam melhorar. 392 00:18:49,954 --> 00:18:52,043 Claro, como você sabe, eles só pioraram. 393 00:18:52,130 --> 00:18:54,176 E o mundo continuou em seu caminho alegre. 394 00:18:54,263 --> 00:18:56,743 Procurando um Band-Aid aqui 395 00:18:56,830 --> 00:18:58,658 um band-aid ali 396 00:18:58,745 --> 00:19:01,270 uma solução rápida e alívio rápido-rápido-rápido 397 00:19:01,357 --> 00:19:03,837 e eu acho que cura instantânea não estava mesmo 398 00:19:03,924 --> 00:19:06,492 remotamente possível. 399 00:19:06,579 --> 00:19:08,973 Quanto a Bobby, ele continuou para pontos desconhecidos. 400 00:19:09,060 --> 00:19:10,322 'Receberíamos um cartão postal de volta' 401 00:19:10,409 --> 00:19:12,019 para um aniversário ou um aniversário 402 00:19:12,106 --> 00:19:15,719 e ele sempre prometeu isso ele voltaria para casa em breve. 403 00:19:15,806 --> 00:19:18,112 Mas eu não o vi até que ele apareceu 404 00:19:18,200 --> 00:19:19,766 no meu apartamento quatro anos depois. 405 00:19:19,853 --> 00:19:21,551 [batendo na porta] 406 00:19:24,118 --> 00:19:25,859 - 'Bobby!' - Ei, Bow-uau. 407 00:19:25,946 --> 00:19:26,860 [Howard rindo] Ei! 408 00:19:28,253 --> 00:19:30,081 Venha aqui, seu idiota. 409 00:19:30,168 --> 00:19:32,039 - Como diabos você tem estado? - Bom. 410 00:19:34,216 --> 00:19:36,870 - Tenho muito para te contar. - Sim. Bem, eu deveria pensar assim. 411 00:19:36,957 --> 00:19:38,263 [Howard] Certamente já faz um tempo. 412 00:19:38,350 --> 00:19:39,786 O que posso oferecer a você? 413 00:19:39,873 --> 00:19:41,223 - Cerveja? - Claro. 414 00:19:42,615 --> 00:19:43,529 [Bobby] Ah. 415 00:19:44,530 --> 00:19:46,402 [insetos zumbindo] 416 00:19:48,273 --> 00:19:49,753 [Howard] 'O que você tem aí?' 417 00:19:49,840 --> 00:19:52,059 Abelhas e vespas. 418 00:19:53,670 --> 00:19:55,889 Vespas e abelhas. 419 00:19:55,976 --> 00:19:58,327 OK. Que tipo de maluco coisa que você está fazendo agora? 420 00:20:00,546 --> 00:20:02,635 Você vê isso? 421 00:20:02,722 --> 00:20:05,682 O que é? Água, relâmpago branco? 422 00:20:05,769 --> 00:20:08,293 Bem, são os dois, na verdade, se você pode acreditar nisso. 423 00:20:08,380 --> 00:20:11,253 Veio de um artesão bem em La Plata. 424 00:20:11,340 --> 00:20:13,994 É uma pequena cidade no Texas. 425 00:20:14,081 --> 00:20:15,735 Agora, antes de eu virar neste concentrado 426 00:20:15,822 --> 00:20:17,389 havia cinco galões disso. 427 00:20:17,476 --> 00:20:18,738 É só água 428 00:20:18,825 --> 00:20:20,305 mas ainda é o maldito crânio pop 429 00:20:20,392 --> 00:20:21,959 a raça humana já viu. 430 00:20:22,046 --> 00:20:24,962 [música instrumental] 431 00:20:27,051 --> 00:20:29,053 É isso, Bow-uau. 432 00:20:29,140 --> 00:20:30,663 O grande. 433 00:20:30,750 --> 00:20:32,404 A cura para a pior doença 434 00:20:32,491 --> 00:20:35,277 do qual nós, homossexuais, somos vítimas. 435 00:20:35,364 --> 00:20:36,800 Câncer? 436 00:20:36,887 --> 00:20:38,410 Não. 437 00:20:38,497 --> 00:20:40,194 Guerras. Brigas em bares. 438 00:20:40,282 --> 00:20:41,457 'Tiroteios em trânsito.' 439 00:20:41,544 --> 00:20:42,675 'Maldade.' 440 00:20:42,762 --> 00:20:45,417 Isso, irmão mais velho.. 441 00:20:45,504 --> 00:20:48,333 ... isso vai para mudar tudo. 442 00:20:48,420 --> 00:20:50,944 Isto vai provocar 443 00:20:51,031 --> 00:20:53,207 um fim para toda a bagunça. 444 00:20:53,295 --> 00:20:56,210 [insetos zumbindo] 445 00:20:59,083 --> 00:21:00,911 Eu acho que você deveria pegar o seu mão fora daí agora, Bobs. 446 00:21:01,781 --> 00:21:03,043 Relaxar. 447 00:21:03,130 --> 00:21:05,089 Você já viu uma abelha pica uma flor? 448 00:21:05,176 --> 00:21:06,743 Você não parece uma flor. 449 00:21:06,830 --> 00:21:09,223 Inferno, você acha que as abelhas realmente sabe como são as flores? 450 00:21:09,311 --> 00:21:11,748 Unh-unh. De jeito nenhum, cara. 451 00:21:11,835 --> 00:21:13,445 Eles sabem que eu sou doce porque eu excreto 452 00:21:13,532 --> 00:21:15,447 'sacarose dioxina no meu suor' 453 00:21:15,534 --> 00:21:17,754 embora eu tenha comido uma caixa de cerejas cobertas de chocolate 454 00:21:17,841 --> 00:21:18,929 no avião. 455 00:21:19,016 --> 00:21:22,367 - Caramba, Bobby. - Ah. 456 00:21:22,454 --> 00:21:25,457 [Howard] Cerca de 400 abelhas o havia investigado. 457 00:21:25,544 --> 00:21:27,154 Apenas um havia picado. 458 00:21:27,241 --> 00:21:28,286 Ah. Ah! 459 00:21:28,373 --> 00:21:29,374 [Howard] Faça esses dois. 460 00:21:35,554 --> 00:21:37,730 [Bobby] Então.. 461 00:21:37,817 --> 00:21:40,342 Você dirigiu alguma coisa boa ultimamente? 462 00:21:40,429 --> 00:21:43,519 Artigo sobre roubo de arte nazista para PBS neste outono. 463 00:21:43,606 --> 00:21:45,347 Eu poderia fazer uma triagem para você se quiser enquanto estiver aqui. 464 00:21:45,434 --> 00:21:47,436 Ah, isso seria ótimo. 465 00:21:47,523 --> 00:21:49,351 Bobby, que diabos você está fazendo? 466 00:21:49,438 --> 00:21:51,570 Ei, você poderia conseguir esse outro? 467 00:21:51,657 --> 00:21:53,050 Eu continuo dizendo a mim mesmo se eu sou tão inteligente 468 00:21:53,137 --> 00:21:54,704 Eu deveria ser ambidestro 469 00:21:54,791 --> 00:21:57,794 mas minha mão direita ainda tem um QI de, tipo, seis. 470 00:22:00,144 --> 00:22:01,885 [Bobby] 'Você vê, Bow-uau' 471 00:22:01,972 --> 00:22:04,278 As abelhas são da natureza pilotos kamikazes. 472 00:22:04,366 --> 00:22:05,845 Eles não picam você a menos que tenham que 473 00:22:05,932 --> 00:22:07,760 porque isso os mata. 474 00:22:07,847 --> 00:22:09,632 Lembre-se daquela vez na cabine quando você me contou 475 00:22:09,719 --> 00:22:11,938 nós continuaríamos nos matando por causa do pecado original? 476 00:22:12,025 --> 00:22:13,375 - Sim? - OK. 477 00:22:13,462 --> 00:22:14,724 Bem, se isso for verdade 478 00:22:14,811 --> 00:22:17,074 se, se existe um Deus quem nos ama o suficiente 479 00:22:17,161 --> 00:22:18,815 para nos enviar em um trenó-foguete para o inferno 480 00:22:18,902 --> 00:22:22,775 só porque a estúpida Eve deu uma mordida em uma maçã podre 481 00:22:22,862 --> 00:22:24,951 então talvez a maldição seja esta. 482 00:22:25,038 --> 00:22:27,127 Ele nos fez como vespas 483 00:22:27,214 --> 00:22:30,304 em vez de abelhas. Ai! Olá, o que diabos você está fazendo? 484 00:22:30,392 --> 00:22:31,828 Apenas fique quieto e eu atendo. 485 00:22:33,830 --> 00:22:36,789 OK. As duas abelhas que me picou, eles estão mortos. 486 00:22:36,876 --> 00:22:39,183 Porque seus ferrões são farpados como anzóis. 487 00:22:39,270 --> 00:22:41,228 Eles deslizam com bastante facilidade, mas quando eles vão retirar 488 00:22:41,315 --> 00:22:42,969 'eles se estripam.' 489 00:22:43,056 --> 00:22:44,754 Isso é agradável. 490 00:22:44,841 --> 00:22:46,495 Bem, vespas, por outro lado 491 00:22:46,582 --> 00:22:48,627 eles têm ferrões lisos. 492 00:22:48,714 --> 00:22:51,238 Eles podem, eles podem continuar picando você pelo tempo que eles quiserem. 493 00:22:51,325 --> 00:22:53,632 Claro, no terceiro ou quarta vez 494 00:22:53,719 --> 00:22:55,155 uh, eles estão sem veneno 495 00:22:55,242 --> 00:22:56,809 mas eles podem manter em encher você de buracos 496 00:22:56,896 --> 00:22:59,159 se eles sentirem vontade, e geralmente eles fazem. 497 00:22:59,246 --> 00:23:01,292 Essa é a mesma razão seguimos lutando. 498 00:23:01,379 --> 00:23:03,163 E assim por diante, Bow-uau. 499 00:23:04,208 --> 00:23:05,557 Temos ferrões suaves. 500 00:23:06,515 --> 00:23:07,864 Agora observe isso. 501 00:23:08,908 --> 00:23:11,302 [zumbido] 502 00:23:16,960 --> 00:23:20,833 Então, o que há com o pessoal? 503 00:23:20,920 --> 00:23:23,009 Eles são bons. Eles sentem muita falta de você. 504 00:23:23,096 --> 00:23:25,011 Você deveria tentar vê-los enquanto você estiver aqui. 505 00:23:25,098 --> 00:23:26,752 Sim. Eu vou. 506 00:23:32,497 --> 00:23:33,846 - 'Vamos rolar.' - Ei, o que você está fazendo? 507 00:23:33,933 --> 00:23:35,457 O mesmo velho covarde. 508 00:23:37,197 --> 00:23:38,503 [música dramática] 509 00:23:40,462 --> 00:23:42,159 Veja, o problema com Bobby é 510 00:23:42,246 --> 00:23:45,031 é que quando você estava com ele por mais de cinco minutos 511 00:23:45,118 --> 00:23:46,685 ele hipnotizou você. 512 00:23:48,644 --> 00:23:52,256 Ele era Lucy segurando a bola de futebol 513 00:23:52,343 --> 00:23:54,476 prometendo desta vez com certeza 514 00:23:54,563 --> 00:23:56,695 e eu era Charlie Brown correndo pelo campo 515 00:23:56,782 --> 00:23:57,914 para chutá-lo. 516 00:23:58,001 --> 00:23:59,176 [zumbido] 517 00:23:59,263 --> 00:24:00,220 -Ah! - Ei! 518 00:24:01,700 --> 00:24:02,701 [Bobby] Ei! 519 00:24:02,788 --> 00:24:04,442 Não os mate! 520 00:24:04,529 --> 00:24:06,444 Você também pode matar bebês por todo o mal que eles farão a você. 521 00:24:06,531 --> 00:24:09,142 - Esse é o ponto principal. - Tire isso daqui! 522 00:24:09,229 --> 00:24:10,666 vou pedir para você fazer algo para mim, Bobby. 523 00:24:10,753 --> 00:24:12,624 - Não! - Quero que você confie em mim. 524 00:24:12,711 --> 00:24:13,669 Não! 525 00:24:16,236 --> 00:24:17,934 Você está louco? 526 00:24:19,239 --> 00:24:20,589 Vamos. Vamos. 527 00:24:20,676 --> 00:24:22,025 Venha sentar aqui. 528 00:24:23,069 --> 00:24:25,637 [respirando pesadamente] 529 00:24:25,724 --> 00:24:27,247 Vamos. Venha sentar-se. 530 00:24:32,122 --> 00:24:35,038 [respirando pesadamente] 531 00:24:35,125 --> 00:24:36,822 Agora, olhe, eles são simplesmente elegantes. 532 00:24:36,909 --> 00:24:38,476 'Uh, o comportamento deles não está drogado' 533 00:24:38,563 --> 00:24:41,131 'e ainda assim eles não estão terminalmente chateado também. 534 00:24:43,960 --> 00:24:45,657 Observe-os, observe-os. 535 00:24:49,008 --> 00:24:50,140 Muito legal, hein? 536 00:24:52,621 --> 00:24:54,057 [Howard] Eu acho que já sabia que algo estava acontecendo 537 00:24:54,144 --> 00:24:55,188 dar terrivelmente errado. 538 00:24:55,275 --> 00:24:57,147 [inseto zumbindo] 539 00:24:58,452 --> 00:25:01,499 Hum. Isso é incrível. 540 00:25:01,586 --> 00:25:04,502 [falando em língua estrangeira] 541 00:25:07,113 --> 00:25:10,116 Como você sabe, Texas é, per capita 542 00:25:10,203 --> 00:25:11,770 o estado mais violento no sindicato. 543 00:25:11,857 --> 00:25:13,467 Uh, eles adoram atirar um ao outro lá embaixo. 544 00:25:13,555 --> 00:25:16,470 - É como um hobby estatal. - Exceto La Plata? 545 00:25:16,558 --> 00:25:18,081 Bem, eles gostam suas armas lá também. 546 00:25:18,168 --> 00:25:21,258 Eles apenas os usam um no outro muito menos. 547 00:25:21,345 --> 00:25:23,521 O problema é que quando você se alimenta dados estatísticos suficientes 548 00:25:23,608 --> 00:25:25,305 no computador sobre esta pequena cidade 549 00:25:25,392 --> 00:25:29,005 o que você recebe de volta é uma enorme anomalia. 550 00:25:29,092 --> 00:25:31,616 Levamos seis meses 551 00:25:31,703 --> 00:25:33,444 para criar este programa. 552 00:25:35,533 --> 00:25:39,624 - Eu chamo isso de Calmquake. - O que estou olhando aqui? 553 00:25:39,711 --> 00:25:42,235 Os números representam a incidência de crimes violentos 554 00:25:42,322 --> 00:25:44,020 'em cada círculo específico.' 555 00:25:44,107 --> 00:25:46,892 'Assassinato, estupro, agressão e bateria, você escolhe. 556 00:25:46,979 --> 00:25:50,374 'Uh, o computador atribui um número por uma fórmula' 557 00:25:50,461 --> 00:25:52,811 que leva a densidade populacional em conta. 558 00:25:52,898 --> 00:25:54,421 'Agora, isso..' 559 00:25:54,508 --> 00:25:58,338 - Diz zero. - É verdade, Bow-uau. 560 00:25:58,425 --> 00:26:00,340 Veja, a velha piada estava certa. 561 00:26:00,427 --> 00:26:03,474 É algo em afinal, a água. 562 00:26:03,561 --> 00:26:05,694 E a água em La Plata.. 563 00:26:05,781 --> 00:26:07,173 É uma loucura. 564 00:26:07,260 --> 00:26:09,262 Nós não fomos os primeiros para testar a água. 565 00:26:09,349 --> 00:26:10,655 A maioria das pessoas lá tem poços 566 00:26:10,742 --> 00:26:12,701 então a água é testada regularmente. 567 00:26:12,788 --> 00:26:16,095 Mas fomos os primeiros a teste-o submicroscopicamente. 568 00:26:16,182 --> 00:26:18,794 E isso virou em algumas coisas realmente estranhas. 569 00:26:18,881 --> 00:26:20,796 - Que tipo de coisa estranha? - 'Ah, ah..' 570 00:26:20,883 --> 00:26:23,059 [risos] Quebras nas cadeias de átomos 571 00:26:23,146 --> 00:26:24,843 subdinâmico flutuações elétricas 572 00:26:24,930 --> 00:26:27,063 e-e isso proteína não identificável. 573 00:26:27,150 --> 00:26:29,108 E a proteína era a coisa interessante 574 00:26:29,195 --> 00:26:30,370 porque até onde sabemos 575 00:26:30,457 --> 00:26:32,721 ocorre apenas em outro lugar. 576 00:26:32,808 --> 00:26:34,766 Eh, esse é o cérebro humano. 577 00:26:36,333 --> 00:26:38,291 [porta se abre] 578 00:26:38,378 --> 00:26:39,641 [Bobby] O que descobrimos será 579 00:26:39,728 --> 00:26:41,817 suprimir grandemente agressão humana. 580 00:26:41,904 --> 00:26:44,776 Isso tornará as pessoas incapazes ou sem vontade de lutar. 581 00:26:44,863 --> 00:26:47,083 Bobby, eu te amo, cara. 582 00:26:47,170 --> 00:26:49,955 Mas isso, isso é o mais louco coisa que eu já ouvi. 583 00:26:51,087 --> 00:26:53,437 Você quer loucura? 584 00:26:53,524 --> 00:26:56,309 Huh? 585 00:26:56,396 --> 00:26:57,833 [homem 'Os manifestantes continuam entrar em conflito com ..' 586 00:26:57,920 --> 00:26:59,922 Isso é loucura. 587 00:27:00,009 --> 00:27:02,620 - 'Eles estão conversando..' - 'Estudos apoiam o ..' 588 00:27:02,707 --> 00:27:04,448 [homem 'Os bombardeios continuar a atingir..' 589 00:27:04,535 --> 00:27:06,798 O fogo, que ainda está em alta.. 590 00:27:06,885 --> 00:27:09,714 Isso é uma loucura de oito maneiras para vencer a banda. 591 00:27:09,801 --> 00:27:11,150 Meu? 592 00:27:11,237 --> 00:27:12,151 Eu não sou louco. 593 00:27:13,936 --> 00:27:15,807 [limpa a garganta] OK. 594 00:27:15,894 --> 00:27:16,852 Aqui vamos nós. Acabei de chegar. 595 00:27:16,939 --> 00:27:18,244 Secura na garganta. 596 00:27:18,331 --> 00:27:20,638 Uh, não há muito até agora 597 00:27:20,725 --> 00:27:22,640 mas não posso me matar, então, ah.. 598 00:27:24,642 --> 00:27:25,817 Deus, eu tenho tanta coisa para contar. 599 00:27:25,904 --> 00:27:27,514 Suponha que possa tudo pronto, ok? 600 00:27:27,601 --> 00:27:29,908 E suponha que tudo vá completamente de acordo com o plano. 601 00:27:29,995 --> 00:27:31,475 Você não tem a menor idéia 602 00:27:31,562 --> 00:27:32,781 quais os efeitos a longo prazo pode ser. 603 00:27:32,868 --> 00:27:34,260 Olá.. 604 00:27:34,347 --> 00:27:35,522 N-nem sugira que você faz, Bobby 605 00:27:35,609 --> 00:27:36,567 porque você não. 606 00:27:36,654 --> 00:27:38,308 Você se lembra da talidomida? 607 00:27:38,395 --> 00:27:40,179 'Sim, pequena pílula bacana' 608 00:27:40,266 --> 00:27:42,268 causou defeitos congênitos em todo o mundo. 609 00:27:42,355 --> 00:27:44,793 Ou que tal o, uh, Vacina contra a AIDS que eles encontraram? 610 00:27:44,880 --> 00:27:46,664 Pára a doença, mas todas as cobaias 611 00:27:46,751 --> 00:27:48,492 transformar-se em epilépticos incuráveis quem morreu 612 00:27:48,579 --> 00:27:49,667 'dentro dos primeiros 18 meses.' 613 00:27:49,754 --> 00:27:51,321 Sim. Howie, isso é... 614 00:27:51,408 --> 00:27:53,236 Não, como você sabe disso isso não é a mesma coisa? 615 00:27:53,323 --> 00:27:54,541 Como você sabe disso isso não vai voltar 616 00:27:54,628 --> 00:27:55,760 e morder sua bunda? 617 00:27:55,847 --> 00:27:56,761 Eu não. 618 00:27:58,545 --> 00:27:59,503 Eu não. 619 00:28:01,113 --> 00:28:02,811 'É tarde demais, cara.' 620 00:28:02,898 --> 00:28:05,639 'Do jeito que estamos indo agora, pode não haver um longo prazo. 621 00:28:05,727 --> 00:28:08,817 O mundo precisa de medidas heróicas. 622 00:28:08,904 --> 00:28:10,993 Talvez possamos curar toda a bagunça. 623 00:28:11,080 --> 00:28:13,256 O-ou talvez estejamos dando heroína 624 00:28:13,343 --> 00:28:14,692 para um paciente com câncer terminal. 625 00:28:14,779 --> 00:28:16,259 Não sei. 626 00:28:16,346 --> 00:28:20,045 Mas de qualquer forma, paramos o que está acontecendo agora. 627 00:28:20,132 --> 00:28:22,004 Nós colocamos um fim para a dor do mundo. 628 00:28:26,486 --> 00:28:28,140 Me ajude, Bow-uau. 629 00:28:30,577 --> 00:28:31,535 Por favor. 630 00:28:33,015 --> 00:28:34,407 Por favor me ajude. 631 00:28:34,494 --> 00:28:35,452 Por favor. 632 00:28:39,195 --> 00:28:41,153 Oh, inferno, olhe a hora. 633 00:28:41,240 --> 00:28:42,894 Uh.. 634 00:28:42,981 --> 00:28:45,505 Dependendo do meu tipo sanguíneo, que se eu estiver errado é .. 635 00:28:47,725 --> 00:28:49,074 Eu já te contei isso? 636 00:28:53,383 --> 00:28:56,081 OK. 637 00:28:56,168 --> 00:28:57,691 [Howard] Uma semana depois, Eu voei para La Plata 638 00:28:57,779 --> 00:29:00,520 onde me encontrei com Bobby e Duque Rogers 639 00:29:00,607 --> 00:29:02,653 professor de geologia extraordinário. 640 00:29:02,740 --> 00:29:05,134 - Como vai você? -Ah! 641 00:29:05,221 --> 00:29:06,439 - Você teve um bom vôo? - Sim. 642 00:29:06,526 --> 00:29:08,137 Nada mal. Nada mal. 643 00:29:08,224 --> 00:29:10,008 Uh, Duque Rogers, meu irmão, Howie. 644 00:29:10,095 --> 00:29:11,618 - Prazer em conhecê-lo. - Muito prazer em conhecê-lo. 645 00:29:11,705 --> 00:29:12,750 - Um prazer. - Deixe-me pegar isso. 646 00:29:12,837 --> 00:29:13,795 Ah. Obrigado. 647 00:29:15,100 --> 00:29:16,493 [pneus cantando] 648 00:29:16,580 --> 00:29:17,537 [trava] 649 00:29:17,624 --> 00:29:20,105 [retinido] 650 00:29:20,192 --> 00:29:21,106 [geme] 651 00:29:24,806 --> 00:29:25,763 [fêmea 'Você vê isso?' 652 00:29:27,156 --> 00:29:28,418 [grunhidos] 653 00:29:28,505 --> 00:29:29,898 Observe isto. Você não vai acreditar. 654 00:29:33,727 --> 00:29:35,555 Dois homens, 30 anos. 655 00:29:35,642 --> 00:29:37,383 [arrotando] 656 00:29:37,470 --> 00:29:39,037 Intoxicado. 657 00:29:39,124 --> 00:29:40,734 [geme] 658 00:29:40,822 --> 00:29:41,866 [porta se fecha] 659 00:29:48,003 --> 00:29:50,048 Fale sobre um sociológico alce touro. 660 00:29:51,310 --> 00:29:52,834 Olhe para o meu carro, cara. 661 00:29:54,009 --> 00:29:56,446 [risos] 662 00:29:56,533 --> 00:29:59,275 Em qualquer outro lugar do país, aqueles meninos seriam 663 00:29:59,362 --> 00:30:01,277 no boletim policial com etiquetas de nome 664 00:30:01,364 --> 00:30:02,452 nos dedões dos pés. 665 00:30:02,539 --> 00:30:03,888 [risos] 666 00:30:03,975 --> 00:30:07,065 Bem, um brinde a você. 667 00:30:07,152 --> 00:30:09,546 [Bobby] Isto é o que estamos preparando, Howie. 668 00:30:09,633 --> 00:30:12,114 É um relâmpago branco pacifista. 669 00:30:12,201 --> 00:30:14,768 Agora, a água neste parte do Texas é feroz 670 00:30:14,856 --> 00:30:16,335 mas conseguimos para fazer essas coisas 671 00:30:16,422 --> 00:30:19,208 Eu borrifei as vespas com dez vezes mais potente. 672 00:30:19,295 --> 00:30:23,038 Nós chegamos perto 6.000 galões agora. 673 00:30:23,125 --> 00:30:25,257 Até o final do ano, teremos 14.000. 674 00:30:26,519 --> 00:30:29,435 Venha em junho próximo, 30.000. 675 00:30:29,522 --> 00:30:30,915 Sim, mas não é suficiente. 676 00:30:31,002 --> 00:30:32,874 Precisamos de mais disso e precisamos disso mais rápido. 677 00:30:32,961 --> 00:30:34,484 E precisamos transportá-lo. 678 00:30:34,571 --> 00:30:35,485 Transportá-lo para onde? 679 00:30:35,572 --> 00:30:37,835 [zumbido] 680 00:30:37,922 --> 00:30:39,619 [Bobby] 'Ora, para o vulcão.' 681 00:30:41,491 --> 00:30:43,406 [Duque] 'Esta é a ilha de Gulandio.' 682 00:30:43,493 --> 00:30:46,583 Fica a 120 milhas a leste de Bornéu. 683 00:30:46,670 --> 00:30:49,803 Os nativos chamam o vulcão é isso, Monte Grace. 684 00:30:49,891 --> 00:30:51,283 É muito perfeito, não é? 685 00:30:51,370 --> 00:30:54,634 Como Krakatoa, Grace vai explodir. 686 00:30:54,721 --> 00:30:56,636 Quando o Krakatoa entrou em erupção 687 00:30:56,723 --> 00:30:59,378 detritos dele literalmente circundou o globo. 688 00:30:59,465 --> 00:31:01,772 [Duque] 'Mudanças no clima durou cinco anos. 689 00:31:01,859 --> 00:31:05,994 Nipa Palm, que é cultivada apenas na África e na Micronésia 690 00:31:06,081 --> 00:31:08,692 apareceu de repente América do Sul e do Norte. 691 00:31:08,779 --> 00:31:10,781 [Bobby] 'Krakatoa os semeou lá.' 692 00:31:10,868 --> 00:31:12,914 É assim que eu quero semear Água da Prata 693 00:31:13,001 --> 00:31:14,698 por toda a Terra. 694 00:31:14,785 --> 00:31:17,396 Eu quero que as pessoas saiam nas águas de La Plata quando chove 695 00:31:17,483 --> 00:31:19,921 e vai chover muito depois que Mount Grace explode. 696 00:31:20,008 --> 00:31:22,706 Eu-eu quero que eles bebam a água que cai em seu reservatório 697 00:31:22,793 --> 00:31:24,447 e banhe-se nele, lavar o cabelo nele.. 698 00:31:24,534 --> 00:31:27,798 Uh, mergulhe a merda deles lentes de contato nele. 699 00:31:27,885 --> 00:31:29,713 E você vai fazer isso como? 700 00:31:29,800 --> 00:31:33,935 Precisamos sintetizar 50 para 70.000 galões do teste alto 701 00:31:34,022 --> 00:31:36,024 então nós o transportamos de avião até o Monte Grace.. 702 00:31:36,111 --> 00:31:38,026 [clica na língua] Deixe cair. 703 00:31:38,113 --> 00:31:41,420 Claro, está, está indo pegar dinheiro para fazer isso. 704 00:31:41,507 --> 00:31:43,205 Muito dinheiro. 705 00:31:46,251 --> 00:31:48,297 E é aí que você entra, irmão mais velho. 706 00:31:50,342 --> 00:31:53,128 Você tem certeza que isso é seguro? 707 00:31:53,215 --> 00:31:54,651 Claro, você não gostaria beba o concentrado. 708 00:31:54,738 --> 00:31:57,088 Isso é um verdadeiro quebra-cabeças. Mas.. 709 00:31:57,175 --> 00:31:58,829 Do jeito que estamos indo para divulgá-lo 710 00:31:58,916 --> 00:32:00,222 é perfeitamente seguro. 711 00:32:00,309 --> 00:32:02,659 'Sem problemas.' 712 00:32:02,746 --> 00:32:04,704 E este pequeno bomba-relógio sua 713 00:32:04,791 --> 00:32:06,706 quando exatamente está conectado ir embora? 714 00:32:06,793 --> 00:32:08,752 Até outubro do próximo ano. 715 00:32:08,839 --> 00:32:10,101 Provavelmente mais cedo. 716 00:32:13,975 --> 00:32:15,454 Quanto dinheiro? 717 00:32:15,541 --> 00:32:18,370 Custou milhões. Muitos milhões. 718 00:32:18,457 --> 00:32:21,460 Uh, mas ainda assim, foi menos do que um piscar de olhos 719 00:32:21,547 --> 00:32:24,594 do que gastamos em defesa qualquer mês daquele ano. 720 00:32:24,681 --> 00:32:25,943 Eu mesmo criei a maior parte. 721 00:32:26,030 --> 00:32:28,554 Alguns por bem e outros por mal. 722 00:32:28,641 --> 00:32:31,122 Uh, eu fiz muitos amigos em lugares altos. 723 00:32:31,209 --> 00:32:33,907 E alguns em lugares baixos. 724 00:32:33,995 --> 00:32:36,736 Sim, em resumo, Eu-eu conhecia muita gente 725 00:32:36,823 --> 00:32:38,564 quem pensou que as coisas não estavam mudando muito 726 00:32:38,651 --> 00:32:41,350 não importa quem foi na Casa Branca. 727 00:32:41,437 --> 00:32:43,178 Nós fizemos isso. 728 00:32:43,265 --> 00:32:45,049 Destilamos a água em alto teste 729 00:32:45,136 --> 00:32:48,444 e transportou-o de avião para, ah, Gulandio 730 00:32:48,531 --> 00:32:51,403 Graça, destino, destino, o que você tem. 731 00:32:51,490 --> 00:32:54,363 [helicóptero zumbindo] 732 00:32:57,061 --> 00:32:58,497 Ah, cara. Isso é incrível. 733 00:32:58,584 --> 00:33:01,892 - O que é aquilo? - Sulfeto de hidrogênio. 734 00:33:01,979 --> 00:33:04,155 Fale sobre o seu peido final, hein? 735 00:33:04,242 --> 00:33:06,331 'É como se o próprio Deus arrombado' 736 00:33:06,418 --> 00:33:08,029 'todos os negócios normais transmissões' 737 00:33:08,116 --> 00:33:09,639 com um boletim especial 738 00:33:09,726 --> 00:33:12,250 "Esta é sua última chance, idiotas!" 739 00:33:12,337 --> 00:33:14,513 Você tem certeza disso, Bobby? 740 00:33:14,600 --> 00:33:16,298 Tão certo quanto posso estar. 741 00:33:19,823 --> 00:33:22,695 [Howard] Acabei correndo no futebol enquanto ria 742 00:33:22,782 --> 00:33:25,263 irmão extremamente inteligente segurou-o uma última vez. 743 00:33:28,658 --> 00:33:30,051 Aquele vulcão que chamamos de Grace 744 00:33:30,138 --> 00:33:32,009 explodiu justamente quando era para ser assim. 745 00:33:34,011 --> 00:33:35,534 [explosão] 746 00:33:38,450 --> 00:33:40,278 Tudo foi às alturas, e por um tempo 747 00:33:40,365 --> 00:33:42,237 a atenção de todos se afastou de qualquer coisa 748 00:33:42,324 --> 00:33:44,065 e em direção aos céus. 749 00:33:46,502 --> 00:33:48,808 [trovão estrondoso] 750 00:33:48,895 --> 00:33:50,854 E então violino-de-dee, assim mesmo 751 00:33:50,941 --> 00:33:53,726 aconteceu muito rápido. 752 00:33:53,813 --> 00:33:56,338 Foram três anos do verão indiano. 753 00:33:56,425 --> 00:33:57,774 Três anos como o Éden. 754 00:33:57,861 --> 00:34:00,777 [música instrumental] 755 00:34:10,439 --> 00:34:12,180 Quer dizer, todo mundo desistiu. 756 00:34:12,267 --> 00:34:14,443 O mundo ficou como as vespas no ninho de Bobby. 757 00:34:14,530 --> 00:34:16,923 Os que não fede demais. 758 00:34:17,010 --> 00:34:18,099 [a música continua] 759 00:34:18,186 --> 00:34:21,102 [torcendo] 760 00:34:33,201 --> 00:34:35,942 [torcendo] 761 00:34:42,949 --> 00:34:45,169 Mas, ah.. 762 00:34:45,256 --> 00:34:47,345 Como eles dizem, o diabo está nos detalhes. 763 00:34:47,432 --> 00:34:49,260 [macho 'OK. Escute, você sabe como nós..' 764 00:34:49,347 --> 00:34:51,567 - Mãe? - Olá querido. 765 00:34:51,654 --> 00:34:53,134 [homem '...nove balões no tabuleiro.' 766 00:34:53,221 --> 00:34:55,179 'Três balões têm prêmios.' 767 00:34:55,266 --> 00:34:56,876 'Estoure esses três e você..' 768 00:34:56,963 --> 00:34:58,487 Mãe, eu tenho tentado para chegar até você o dia todo. 769 00:34:58,574 --> 00:34:59,792 'Onde você esteve?' 770 00:34:59,879 --> 00:35:01,751 Tenho estado tão ocupado. 771 00:35:01,838 --> 00:35:05,363 Eu queria fazer isso antes do bebê nascer. 772 00:35:05,450 --> 00:35:06,973 Como foi a escola hoje, querido? 773 00:35:09,324 --> 00:35:11,674 [Howard] 'É sobre a mãe.' 774 00:35:11,761 --> 00:35:14,503 Papai e eu acabamos de voltar do médico. 775 00:35:14,590 --> 00:35:17,984 Bobby, ela tem Alzheimer. 776 00:35:19,812 --> 00:35:22,424 Uh-huh. O que você quer dizer com "Uh-huh?" 777 00:35:22,511 --> 00:35:24,252 [Bobby] 'Este é o nosso gráfico Calmquake' 778 00:35:24,339 --> 00:35:25,731 'mapeando os atos de violência' 779 00:35:25,818 --> 00:35:28,169 'aumentando conforme você saiu de La Plata. 780 00:35:28,256 --> 00:35:30,345 Certo. 781 00:35:30,432 --> 00:35:33,957 Agora este gráfico mostra a incidência de outra coisa. 782 00:35:35,785 --> 00:35:36,829 Outra coisa? 783 00:35:36,916 --> 00:35:38,918 [suspira] 784 00:35:39,005 --> 00:35:41,878 As pessoas vão conseguir muito bobo, muito jovem. 785 00:35:46,361 --> 00:35:48,450 Alzheimer? 786 00:35:48,537 --> 00:35:49,625 Em espadas. 787 00:35:50,930 --> 00:35:52,236 Vai varrer a terra. 788 00:35:53,585 --> 00:35:54,760 Você tem certeza? 789 00:35:54,847 --> 00:35:56,632 Não havia como saber que a potência 790 00:35:56,719 --> 00:35:59,243 em vez de nivelar gradualmente como pensávamos 791 00:35:59,330 --> 00:36:02,638 continuaria aumentando exponencialmente. 792 00:36:02,725 --> 00:36:05,075 Quantos? 793 00:36:05,162 --> 00:36:06,468 Ah, todo mundo. 794 00:36:08,209 --> 00:36:09,558 Todo mundo em La Plata? 795 00:36:11,299 --> 00:36:13,083 Não. Todo mundo. 796 00:36:21,091 --> 00:36:23,180 Isso não é um cósmico chute na cabeça. 797 00:36:28,229 --> 00:36:30,100 Minhas engrenagens estão começando a ficar um pouco pegajoso. 798 00:36:31,275 --> 00:36:34,060 Deveria ter se apressado mais. 799 00:36:34,147 --> 00:36:36,802 Deixa para lá. É tarde demais para mudar as coisas agora. 800 00:36:36,889 --> 00:36:38,456 Vamos em frente. 801 00:36:38,543 --> 00:36:40,371 Seguindo em frente. Zippity-doo. Rolo de fita. 802 00:36:40,458 --> 00:36:44,723 Todos os nossos prognosticadores sugerem que este novo vírus 803 00:36:44,810 --> 00:36:46,203 fará com que a epidemia de AIDS 804 00:36:46,290 --> 00:36:49,032 parece um mero pontinho no radar. 805 00:36:49,119 --> 00:36:51,861 Parece simplesmente não haver .. 806 00:36:51,948 --> 00:36:54,994 E repito de jeito nenhum para contê-lo. 807 00:36:55,081 --> 00:36:56,648 Depois de uma breve onda de otimismo 808 00:36:56,735 --> 00:36:58,694 a OMS reconheceu 809 00:36:58,781 --> 00:37:00,696 'é não ter' 810 00:37:00,783 --> 00:37:03,046 'combater a doença o que é.." 811 00:37:03,133 --> 00:37:06,658 ...se espalhando pelo mundo a um ritmo alarmante. 812 00:37:10,140 --> 00:37:13,230 Como você já sabe, criou pânico mundial. 813 00:37:13,317 --> 00:37:15,058 Eu e Bobby fomos tão cuidadosos como poderíamos ser 814 00:37:15,145 --> 00:37:16,364 pelos próximos dois anos. 815 00:37:16,451 --> 00:37:18,148 Bebi apenas água engarrafada e usava 816 00:37:18,235 --> 00:37:20,977 grandes capas de chuva elegantes na chuva. 817 00:37:21,064 --> 00:37:22,718 Então, sem guerra.. 818 00:37:22,805 --> 00:37:24,676 Mas todo mundo ganhou um pouco.. 819 00:37:26,330 --> 00:37:27,288 ... bobo. 820 00:37:30,029 --> 00:37:32,510 Quase todo mundo nisso nosso grande mundo redondo. 821 00:37:34,686 --> 00:37:36,688 Não foi reversível 822 00:37:36,775 --> 00:37:38,081 não havia imunidade para isso 823 00:37:38,168 --> 00:37:40,344 sem vacina, nada que pudéssemos fazer. 824 00:37:40,431 --> 00:37:41,954 Nada.Zip. 825 00:37:52,095 --> 00:37:54,489 Agora, pop.. 826 00:37:54,576 --> 00:37:56,055 ...eu preciso que você assine isto 827 00:37:56,142 --> 00:37:58,275 para que eu possa cuidar de vocês. 828 00:37:58,362 --> 00:37:59,581 Você entende? 829 00:38:00,799 --> 00:38:02,018 Você é do governo? 830 00:38:03,411 --> 00:38:04,847 Não, pai. É, uh.. 831 00:38:04,934 --> 00:38:07,284 É o Howie. Eu sou seu filho. 832 00:38:07,371 --> 00:38:10,113 Eles estão fazendo coisas no porão. 833 00:38:10,200 --> 00:38:12,158 - Coisas terríveis. - Tudo bem. 834 00:38:12,245 --> 00:38:13,943 Está tudo bem, pai. Tudo bem. 835 00:38:15,597 --> 00:38:17,947 ♪ Olá pessoal ♪ 836 00:38:18,034 --> 00:38:20,863 ♪ Vamos nos divertir ♪ 837 00:38:20,950 --> 00:38:23,169 ♪ Você só vive uma vez ♪ 838 00:38:23,256 --> 00:38:24,736 ♪ E quando você estiver morto você terminou ♪ 839 00:38:24,823 --> 00:38:28,914 ♪ Então deixe os bons tempos rolarem ♪ 840 00:38:29,001 --> 00:38:31,700 ♪ Deixe os bons tempos rolarem ♪ 841 00:38:31,787 --> 00:38:36,748 ♪ Eu não me importo se você está jovens ou velhos se reúnem.. ♪ 842 00:38:36,835 --> 00:38:41,057 [Howard] Meus pais morreram delirando e mijando nas calças.. 843 00:38:41,144 --> 00:38:43,407 ...mas eu nunca parei amando-os. 844 00:38:43,494 --> 00:38:45,061 ♪ Deixe os bons tempos rolarem.. ♪♪ 845 00:38:45,148 --> 00:38:48,891 [Howard] 'Concentre-se, idiota. Concentrado.' 846 00:38:48,978 --> 00:38:52,111 Bobby continuou com sua pesquisa em La Plata, mas sem sucesso. 847 00:38:52,198 --> 00:38:54,287 Então, uma manhã, ele não conseguia dormir 848 00:38:54,375 --> 00:38:56,246 e ele entrou o laboratório mais cedo. 849 00:38:57,813 --> 00:38:59,684 Ei, cara, sem vadiar no trabalho. 850 00:39:12,915 --> 00:39:13,829 [campainha toca] 851 00:39:21,227 --> 00:39:22,707 [Howard] Ei. 852 00:39:22,794 --> 00:39:23,795 Ei. 853 00:39:25,101 --> 00:39:27,233 [trovão estrondoso] 854 00:39:27,320 --> 00:39:29,192 Não se destaque na chuva, idiota. 855 00:39:37,418 --> 00:39:38,941 Fico feliz em ver você. 856 00:39:44,642 --> 00:39:46,339 [Bobby] Lembre-se de quando você podia ver a alta intensidade 857 00:39:46,427 --> 00:39:48,472 arco-sódio de North Conway? 858 00:39:50,561 --> 00:39:52,650 [Bobby] Não mais. 859 00:39:52,737 --> 00:39:54,609 Apenas as Montanhas Brancas lá fora agora. 860 00:39:56,393 --> 00:39:57,916 [Bobby suspira] 861 00:39:58,003 --> 00:40:01,616 Eu preciso pedir para você fazer algo para mim. 862 00:40:01,703 --> 00:40:03,008 Eu preciso de um favor. 863 00:40:05,576 --> 00:40:06,925 Um grande favor. 864 00:40:08,840 --> 00:40:10,712 Eu não vou fazer isso, Bobby. Eu não posso fazer isso. 865 00:40:10,799 --> 00:40:12,453 [suspira] 866 00:40:12,540 --> 00:40:15,891 - Um covarde até o fim. - Sim, sou um covarde. 867 00:40:15,978 --> 00:40:17,153 Eu sou um doce. Tudo bem? 868 00:40:17,240 --> 00:40:18,981 Sempre fui, sempre serei. 869 00:40:19,068 --> 00:40:22,593 - É quem eu sou. - Não é grande coisa, garoto. 870 00:40:22,680 --> 00:40:25,378 Apenas um pequeno empurrão e um passeio final. 871 00:40:25,466 --> 00:40:26,684 Bobby, vamos lá. Tem que haver outra maneira. 872 00:40:26,771 --> 00:40:28,077 Por favor. 873 00:40:29,948 --> 00:40:31,472 Empurre-me, Bow-uau. 874 00:40:33,038 --> 00:40:35,301 Empurre-me com força. 875 00:40:35,388 --> 00:40:37,042 [Howard] Então eu fiz isso. 876 00:40:37,129 --> 00:40:39,175 Eu o matei atirando nele 877 00:40:39,262 --> 00:40:40,785 com uma dose altamente concentrada 878 00:40:40,872 --> 00:40:43,658 de sua própria descoberta há quatro horas. 879 00:40:51,361 --> 00:40:54,059 Desculpe. 880 00:40:54,146 --> 00:40:56,975 Eu fiz o mundo.. 881 00:40:57,062 --> 00:40:59,804 ...cheio de idiotas e idiotas. 882 00:40:59,891 --> 00:41:02,677 Ei, melhores tolos e halteres 883 00:41:02,764 --> 00:41:04,896 do que uma grande cinza preta no espaço. Huh? 884 00:41:06,332 --> 00:41:07,638 Me perdoe. 885 00:41:12,556 --> 00:41:14,776 [respirando pesadamente] 886 00:41:14,863 --> 00:41:16,908 Prometa-me. 887 00:41:16,995 --> 00:41:18,344 Tellid, Ba-wa.. 888 00:41:19,998 --> 00:41:22,871 Conte... história.. 889 00:41:24,481 --> 00:41:25,961 ...o que aconteceu. 890 00:41:27,310 --> 00:41:30,966 - 'Jurar.' - Sim. 891 00:41:31,053 --> 00:41:32,358 [Bobby exala] 892 00:41:32,445 --> 00:41:33,403 Eu irei. 893 00:41:33,490 --> 00:41:35,405 [respirando pesadamente] 894 00:41:36,362 --> 00:41:37,363 Ah. 895 00:41:38,060 --> 00:41:39,235 Oh. 896 00:41:46,590 --> 00:41:49,506 [soluçando] 897 00:41:51,813 --> 00:41:53,684 [trovão estrondoso] 898 00:41:56,992 --> 00:41:58,646 [homem no rádio] 'Isso tudo foi previsto.' 899 00:41:58,733 --> 00:42:01,300 'Revelações disseram o fim chegaria. 900 00:42:01,387 --> 00:42:03,999 'Que Deus atacaria os infiéis' 901 00:42:04,086 --> 00:42:06,436 'e esse julgamento seria dele.' 902 00:42:06,523 --> 00:42:08,873 'E agora chegou o fim.' 903 00:42:08,960 --> 00:42:10,527 [trovão estrondoso] 904 00:42:10,614 --> 00:42:13,095 [música dramática] 905 00:42:13,182 --> 00:42:15,053 [Howard] 'E agora acho que terminei.' 906 00:42:17,621 --> 00:42:19,797 O que você acha? 907 00:42:19,884 --> 00:42:22,234 Alguém está assistindo isso? 908 00:42:24,497 --> 00:42:27,065 Hum. Bobby, Bobby. 909 00:42:28,806 --> 00:42:30,547 [imitando o zumbido do avião] 910 00:42:30,634 --> 00:42:32,941 [Bobby] Muito bem, Bow-uau! 911 00:42:33,028 --> 00:42:34,812 Meu nome é Howie. 912 00:42:34,899 --> 00:42:36,379 Mais rápido, Bow-uau! 913 00:42:36,466 --> 00:42:38,773 Mais rápido, Bow-uau! 914 00:42:38,860 --> 00:42:39,774 [gritando] 915 00:42:44,343 --> 00:42:46,781 Adeus, adeus. 916 00:42:46,868 --> 00:42:47,825 [insetos zumbindo] 917 00:42:48,913 --> 00:42:50,698 Hora de parar. 918 00:42:50,785 --> 00:42:52,743 [explosão] 919 00:42:52,830 --> 00:42:55,224 Adeus, Bobo. Não é sua culpa. 920 00:42:55,311 --> 00:42:57,879 [ecoando] Olá, pai. 921 00:42:57,966 --> 00:42:59,663 [rindo] 922 00:42:59,750 --> 00:43:02,144 Eu te perdôo, Bobby. Não é sua culpa. 923 00:43:02,231 --> 00:43:05,234 Eu ficarei bem! 924 00:43:05,321 --> 00:43:08,150 Eu fiz isso. Eu voei! 925 00:43:08,237 --> 00:43:10,543 E se você tentar novamente, Eu vou te matar! 926 00:43:11,849 --> 00:43:13,024 Ah! 927 00:43:13,111 --> 00:43:15,026 Por que você fez isso? 928 00:43:15,113 --> 00:43:16,201 Eu te amo. 929 00:43:17,681 --> 00:43:19,596 [absurdo] 930 00:43:21,467 --> 00:43:22,947 Hora de parar. 931 00:43:23,034 --> 00:43:24,775 Hora de parar. 932 00:43:24,862 --> 00:43:26,342 Adeus, Bobo. 933 00:43:26,429 --> 00:43:27,691 Adeus. 934 00:43:27,778 --> 00:43:29,040 Adeus. Eu perdôo você. 935 00:43:29,127 --> 00:43:30,607 Não foi sua culpa. Eu perdôo você. 936 00:43:30,694 --> 00:43:31,956 Não foi sua culpa. 937 00:43:32,043 --> 00:43:34,263 Eu te perdôo, eu te perdôo. 938 00:43:34,350 --> 00:43:35,873 [ecoando] Eu te amo. 939 00:43:35,960 --> 00:43:38,267 Eu te amo. 940 00:43:38,354 --> 00:43:40,748 Eu perdôo você. 941 00:43:40,835 --> 00:43:43,664 [ecoando] Eu te amo. 942 00:43:43,751 --> 00:43:46,667 [música instrumental] 943 00:43:55,588 --> 00:43:58,504 [câmera apitando] 944 00:44:03,988 --> 00:44:06,861 [música tema] 945 00:44:34,018 --> 00:44:36,891 [a música continua]